A Youtube weboldalon böngészve viszonylag gyakran előfordul olyan videó, melynek a nyelve nem magyar. Ha a videó nyelve angol - mint például sok TED videó esetében - az kiváló alkalom lehet az angol nyelvtudásod gyakorlására. Viszont, ha mindenképpen magyar felirattal szeretnéd megnézni a videót, jó tudni, hogy lehetőséged van kiválasztani azt a videó beállításaiban. A magyar feliratot lelkes önkéntesek készíthetik el (akár te), de gyakoribb, hogy a ténylegesen lefordított magyar feliratozás nem érhető el. Ilyenkor a Google fordítás nyújt segítséget, ami többé, kevésbé kielégítő élményt nyújt.
Vegyük példának ezt a videót: https://www.youtube.com/watch?v=mOg4i0S45Sc
Aktualitása: https://magyar.film.hu/filmhu/hir/online-nezheto-enyedi-ildiko-karantenfilmje.html
A feliratokat és megjelenésüket érdemes a videó elindítása előtt beállítani.
Nyomd meg a Feliratok (c) elemet.
Feliratok bekapcsolt állapotban:
Nyomd meg a Beállítások elemet. A részletes beállításra itt van lehetőséged.
A jelenlegi beállítás az angol felirat.
... ezzel a beállítással a videót angol felirattal nézheted.
A további beállítások megnyitásához nyomd meg a Feliratok elemet.
Tényleges fordítás az angol és a görög nyelv. A magyar felirat fordításként érhető el.
A további beállítások megnyitásához nyomd meg az Automatikus fordítás elemet.
Keresd meg a listában a magyar feliratot, majd válaszd ki azt: kattints a Magyar elemre.
Indítsd el a videót. A felirat nyelve immár magyar:
A képen látható, hogy a magyar felirat fordításként érhető el:
A megjelenő feliratot az egér mutatóval megfogva, tetszőleges helyre mozgathatod a videóban:
... a Youtube kezelőszervek eleme bizonyos idő után eltűnik, vagyis a felirat bármelyik videó méretet választva, azaz teljes képernyős nézetben is a képen látható helyzetétől lentebb kerül.
A Youtube lejátszó beállításaiban a feliratozás ki- és bekapcsolható.
Lehetőséged van még
- a lejátszás minőségének választására, az elérhető felbontások közül a Beállítások elemnél,
- a videó méretezésére a Minilejátszó (i), a Mozi mód (t) és a Teljes képernyő (f) elemekkel.
A videó automatikus indítását ki szoktam kapcsolni.
A lejátszás sebességének megváltoztatására nem igazán van szükségem.
Egyes beállítások akkor maradandóak, ha ezt a böngésződ beállításaiban beállítod. Gondold át a biztonság és a kényelem arányait. Vélhetően az összes beállítás így sem marad meg, mert például a magyar felirat elérhetősége sem állandó a videók esetében.
Jó videózást!
Enjoy :-)
A YouTube nyilvános videómegosztó webhely, ahol a felhasználók videóklipeket tölthetnek fel és nézhetnek meg. A YouTube székhelye a kaliforniai San Brunóban található. A Time magazin a 2006-os év találmányának választotta a honlapot.