Beküldte kami911 -
A héten volt rá egy kis időm, hogy frissítsem a Linux Mint Cinnamon asztali környezet fordítását (főleg a nemrég beesett Pix képnézegető fordítását), és a különféle Spices kiegészítők fordítását is. Így most mint a Cinnamon asztali környezet, a asztalkalmazások és a bővítmények is 100%-ig le vannak fordítva - a kisalkalmazásokkal van még teendő, de remélem az is hamarosan meglesz. Nincs más dolgotok, mint figyelmesen használni az asztali környezetet, telepíteni Spices kiegészítőket, és ha hibára leltek, akkor szólni - itt a hír alatt.
- Cinnamon
- Cinnamon Spices kiegészítők - asztalkalmazások
- Cinnamon Spices kiegészítők - kisalaklamazások
- Cinnamon Spices kiegészítők - bővítmények
A fahéj ízesítse meg a napotokat!
Hozzászólások
időjárás kisalkalmazás
Beküldte atime -
Értékelés:
Időjárás kisalkalmazás: Földrajzi helyzet: a plusz gombra kattintva a megjelenő ablak címe 'Add new entry'. Verzió 3.2.13 (Endeavour OS Cinnamon)
SMPlayer Verzió: 22.7.0 (revízió 10091)
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
Nem tudom, ezt talán nem is te fordítottad, de azért jelzem.
A lejátszási lista fejlécek elnevezése pontatlan.
A megjelenítés, elrejtés jelölőnégyzetek neveire gondolok, amik akkor jelennek meg, ha jobb gombbal kattintunk bármelyik elemen a listában.
1. oszlop: A sorszám, de a fejléc üres. Ennek neve "Helyzet oszlopának mutatása"
Talán szerencsésebb lenne a "Sorszám oszlopának mutatása"
2. oszlop: A Név, ez rendben van.
3. oszlop: A fejléc szövege Hossz, a jelölőnégyzeté "Hosszúság oszlopának mutatása."
Én Játékidőt írnék.
4. oszlop: A fejléc: Fájlnév/URL, a jelölőnégyzet "Fájlnév oszlopának mutatása"
De ugye ez nem fájlnév, hanem "Elérési út", vagy esetleg a "Fájl helyének neve"
5. oszlop: Nem sikerült magyar nevet találni a Shuffle order helyett. A jelölőnégyzet "Keverés oszlopának mutatása"
Lehetne mondjuk "Keverési sorrend"
Persze nem állítom, hogy így nem lehet használni, csak megírtam, ha már kérted.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte kami911 -
Értékelés:
Köszi, nézem
SMPlayer Verzió: 22.7.0 (revízió 10091)
Beküldte kami911 -
Értékelés:
Nem én fordítottam, de megnézem
SMPlayer Verzió: 22.7.0 (revízió 10091)
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
Az még lemaradt, hogy ez az "oszlopának mutatása" felesleges, akkor is, ha angolul az van ott.
Ha van egy jelölőnégyzet, mellette pedig az, hogy "Játékidő", az magyarul teljesen egyértelmű,
De megértem, hogy Amerikában ez kevés.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte kami911 -
Értékelés:
Nem találtam ilyen bejegyzést... :/
időjárás kisalkalmazás
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
Pedig úgy van!
Beállítások > Földrajzi helyzet > Elmentett földrajzi helyet > + gomb (Új bejegyzés hozzáadása)
Add new entry
Beállítások > Egyéb beállítások > Billentyű-kombináció hozzárendelése a menü megnyitásához
unassigned
De ezek az LM 21.1 Cinnamon jelenlegi Időjárás kisalkalmazásában találhatók.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte atime -
Értékelés:
Érdekes. Cinnamon verzió 5.8.3-1. Mint-es Cinnamon-om nincs. Valószínűleg a Spices a húnyó.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
Cinnamon 5.6.8
Mi érdekes?
Én csak azért írtam, mert nem a githubon néztem, hanem a jelenlegi kisalkalmazásban.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte atime -
Értékelés:
Az az érdekes, hogy a régi Mint-es verzió ugyanazt a hibát dobja, magyarul nem frissült.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
Még nagyon korán van, és te szeretsz rébuszokban beszélni. :-)
Milyen hibát? Eddig hibáról nem volt szó.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
De most látom, hogy következetesen "Földrajzi helyzet" szerepel.
Talán elegánsabb lenne a "Földrajzi hely".
A helyzet inkább a környezethez való viszonyt jelenti.
időjárás kisalkalmazás időjárás kisalkalmazás
Beküldte T.István -
Értékelés:
Koordinátákat kell megadni, ergo helyzet
A hiba az, hogy ez a szöveg nem fordítható, ez be van égetve a kódba.
időjárás kisalkalmazás időjárás kisalkalmazás
Beküldte FerrisWheel (nem ellenőrzött) -
Értékelés:
A koordináták egy helyet jelölnek, és nem helyzetet.
Bár a két szó hasonlít egymásra, a jelentésük eltér, ezért nem minden esetben lehet felcserélni őket.
Talán te is belátod, ha elolvasol néhány példamondatot.
A település (gazdasági) helyzete reménytelen.
A település jelenlegi helyzete... (Jövőre a helyzete más lehet, de a helye nem fog változni)
A település helyzetét sok minden meghatározza. Például az, hogy az országhatár mentén helyezkedik el, vagy egy völgyben, esetleg egy fennsíkon. De a Balaton, vagy a Főváros közelsége is hatással lehet a helyzetére, de a helyére nem.
Hogy ne csak az én nyelvérzékem álljon szembe a te téves kategorikus kijelentéseddel, megnéztem neked, hogy mit ír erről a magyar nyelv értelmező szótára.
HELYZET (földrajz) Valamely ország, város stb. fekvése, környezete.
Ha gondolod, megnézem neked a fekvése, és a környezete szavak jelentését is.
A Budapest helyzete keresésre a Google ezt írja első helyen:
A város területe 525,14 négyzetkilométer, ebben a tekintetben is első az ország települései között. Pozsonytól 161 km-re délkeletre, Bécstől 214 km-re délkeletre, Prágától 441 km-re délkeletre, Varsótól 545 km-re délnyugatra, Berlintől pedig 688 km-re délkeletre található.
Vagyis leírja Budapest földrajzi elhelyezkedését a környező országok néhány nagyvárosához képest.
Amúgy a location jelentése hely, helyszín, és nem helyzet.
A fordító így fordít magyarról angolra:
Mi a város HELYE?
What is the LOCATION of the city?
Mi a város HELYZETE?
What is the SITUATION of the city.
Ez a helyzet! És nem írhatom azt, hogy Ez a hely!
De azért ezen nem fogunk összeveszni, ugye?
időjárás kisalkalmazás
Beküldte kami911 -
Értékelés:
Azért nincsen, mert még nem fordítható. Bejelentettem.
időjárás kisalkalmazás
Beküldte atime -
Értékelés:
Köszönöm a választ. Akkor türelem...
Média (pendrive) eltávolítása
Beküldte T.István -
Értékelés:
A rendszerüzenet, ami akkor jelenik meg, ha foglalt az eszköz, két soros, az első sor meg angolul jelzi, hogy <eszköz neve> is Busy, bla bla, csak a második sor szól magyarul.