A Hunspell 1.7.2-es kiadása, és az azt tartalmazó LibreOffice 7.5 pontosabb magyar, holland, német stb. helyesírás-ellenőrzést tesz lehetővé: a három vagy több szóból álló lehetséges szóösszetételeket megvizsgálva már nem fogadja el azokat a gyakran furcsa szóalakokat, amelyek valójában elütések vagy hibás egybeírások. A 8 millió helyesnek vélt szóalakot tartalmazó tesztszótár csaknem 1 ezreléke, 6 ezer szóalak került ezzel elutasításra (a Szabad szótár kapcsolódó bővítése előtt 10 ezer szóalak). Példa a már helyesen felismert elütésekre és egybeírásokra (és hogy milyen szóösszetételként kerültek korábban elfogadásra):
- *perecízebben (perec+íz+eb), helyesen precízebben;
- *karácsínyfa (kar+ács+íny+fa), helyesen karácsonyfa;
- *kézreálló (kéz+reál+ló), helyesen kézre álló;
- *rádióaktív (rádió+akt+ív), helyesen radioaktív;
- *rendőség (rend+ős+ég), helyesen rendőrség;
- *hátsókerék (hát+só+kerék), helyesen hátsó kerék;
- *félelmeérzet (fél+elme+érzet), helyesen félelemérzet;
- *szánékáról (szán+ék+ár+ól), helyesen szándékáról;
- *ovibajár (ovi+baj+ár), helyesen oviba jár.
A fejlesztéshez kapcsolódóan a javaslattevés is precízebb lett, illetve a LibreOffice két új beállítást is kapott, amellyel a korrektorok opcionálisan kikapcsolhatják a hasznos, de nem hibamentes szabály-alapú összetettszó-kezelést, külön a kötőjeles összetételeknél (hyphenated compound words), amelyet a magyar nyelv esetében legtöbbször a 6-3-as szabály (pl. „helyesírás-ellenőrzés”), mozgószabály (pl. hátsókerék-hajtás), mellérendelés (pl. „far-hát”) ír le, vagy a kötőjel nélkül egybeírt alakoknál (closed compound words):
A fejlesztések az FSF.hu Alapítvány támogatásával valósultak meg.
(forrás)
