Beküldte kami911 -
Sziasztok,
Ha a jelenlegi rendszerek magyar nyelvű felhasználói felületének fordításában hibát találtatok, kérlek jelezzétek. Most érdemes és lehet még javítani a Linux Mint következő kiadásához
Köszönöm!
Jelenleg a Cinnamon felület fordítása ismét 100%-os: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+lang/hu
Hozzászólások
Néhány észrevétel
Beküldte csuhas32 -
Értékelés:
Hú, most látom ez mekkora baromi nagy meló! Kicsit belenézegettem.
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/warpinator/hu/...
A távoli számítógép kedvencnek jelölése a fő nézetben
Én ezt inkább főnézetben-nek érzem.
Ugyanez: https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/warpinator/hu/...
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/warpinator/hu/...
english: Connection has been lost
Current Hungarian: A kapcsolat elveszett
Egy „megszakadt” nem lenne jobb?
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/warpinator/hu/...
Waiting for two-way connection
Várakozás a kétirányú kapcsolat lét ->
Várakozás a kétirányú kapcsolat létrehozására
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/warpinator/hu/...
Send with Warpinator
Küldés Warpinator-ral -> Warpinatorral
Az idegen szavak toldalékolása.
Már néhányszor jeleztem, hogy a menüben is szereplő Váltás Windows-ról szerintem Windowsról lenne helyesen.
A főszabály szerintem az, hogy alapjában véve nem kötőjelezünk, kivéve, ha az idegen szó kiejtetlen (például: pendrive-val) vagy bonyolultan jelölt hangra végződik, illetve többtagú tulajdonnevek esetén az utolsó taghoz kötőjellel kapcsoljuk (például: Linux Mint-tel, de ha csak magában írom, hogy Mint, akkor szerintem Minttel, még akkor is, ha most nekem a böngésző helyesírás-ellenőrzője a pendrive-val és Minttel szavakat is hibásnak jelöli, de az is lehet, hogy csak azért mert ezek a szavak nincsenek benne a szótárban.)
De mindegy is, hogy én mit hordok itt össze ezzel kapcsolatban, a kérdést a
https://helyesiras.mta.hu/helyesiras/default/akh12 217. szakasza tárgyalja, azt volna érdemes megfejteni és aszerint eljárni.
Cinnamon
Beküldte csuhas32 -
Értékelés:
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/hu/60...
Asztalkalmazás eltávolítása -> Asztalalkalmazás eltávolítása
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/hu/70...
Ebben bizonytalan vagyok, de érzésre én kötőjelezném és a 73-ban is Illesztőprogram-kezelő van, ami megerősít ebben:
Videokártya-illesztőprogramok ellenőrzése
Apróság, nem biztos, hogy kell vele foglalkozni:
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/hu/78...
Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel.
Óhajtás, felszólítás, szerintem felkiáltójel kellene a végére.
Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztővel!
120. Ugyanez:
Kérem próbálja meg újra.-> Kérem próbálja meg újra!
https://translations.launchpad.net/linuxmint/latest/+pots/cinnamon/hu/94...
Remove
Levétel
Ezt hová és mikor írja ki? Így elsőre nekem fura, így vakon Eltávolítás vagy ilyesmi lenne, de a szituáció adja meg, lehet, hogy a Levétel most jobb.
101.
Valóban vissza kíván állítani minden beállítást az alapértelmezett értékekre?
(Szerintem itt keveredik az egyes- és többesszám, ez így vélhetően helytelen.)
Valóban vissza kíván állítani minden beállítást az alapértelmezett értékre?
(A másik formula, amikor „Valóban vissza kívánja állítani a beállításokat az alapértelmezett értékekre?” vagy ilyesmi, itt mindkét alak többesszámú. )
A 400-ig én nem találtam mást (van egy felkiáltójel-halmozás valami LENYOMTA A GOMBOT!!! résznél, de ez nem olyan fontos).
Amúgy
Beküldte T.István -
Értékelés:
Nem fordítási hiba, de félrevezető (az angol változat is):
a Driver Manager -> Illesztőprogram kezelő. Azt kellene kihangsúlyozni, hogy gyártói zárt illesztőprogram kezelő. (tudom, hogy a leírásban ott van, hogy "további és zárt illesztő programok", de akkor is Windows alatt az eszközkezelőben minden ott van, az összes hardver eszköz. Itt meg csak ugyebár a zártak, amit nem a kernel, vagy beépülő HWE elem biztosít. az "Illesztő programok keresése" és "Nincs szükség illesztő programokra" kiírás sem állja meg a helyét.
(az angol szövegek is hibásak szerintem)
Ugyan ez kisalkalmazás
Beküldte T.István -
Értékelés:
De remélem Balázs is olvassa...
Akkumulátor kisalkalmazás: Akkumulátor használata ->Váltóáram használata
Bár ettől műszaki szaki falra mászik, de Windows alatt is így van.
Alternatívák: Töltő csatlakoztatva, Hálózati áram használata....