#1 Terminálban futtatva ez látszik:
lajos@lajos-Aspire-E5-772G:/mnt/01c68d02-7725-47da-8a66-5e881cd73595/lajos/Videó
k/Cicaharc egy kutyáért-2019$ vlc
VLC media player 3.0.9.2 Vetinari (revision 3.0.9.2-0-gd4c1aefe4d)
[0000561cc78f95b0] main libvlc: A VLC futtatása az alapértelmezett felülettel. A VLC felület nélküli használatához használja a „cvlc” parancsot.
[0000561cc79974c0] main playlist: playlist is empty
qt.qpa.xcb: QXcbConnection: XCB error: 3 (BadWindow), sequence: 2469, resource id: 8491032, major code: 40 (TranslateCoords), minor code: 0
libva info: VA-API version 1.22.0
libva info: Trying to open /usr/lib/x86_64-linux-gnu/dri/iHD_drv_video.so
libva info: Found init function __vaDriverInit_1_22
libva info: va_openDriver() returns 0
[00007f6817626770] avcodec decoder: Using OpenGL/VAAPI backend for VDPAU for hardware decoding
QObject::~QObject: Timers cannot be stopped from another thread

Itt van a filmből egy 3 perces rész és a magyar hang (az angol a filmben van):
https://mega.nz/file/qB1QXA6b#bk2rcF1usTmZtYlCuKAwi9IEQc6omV-NU6b3URjgA20
https://mega.nz/file/yJUDmCAa#4CsDaD2CrNvLd1bWafEmybleVBpLZzDcdq9MStoxCSQ
A beolvasás után a magyar hang a 2., az 1. az angol – a procedúra az első példavideóban van.
A futtatás most a LM 20.3-ban volt.
Ez a kettős futtatás nekem azért fontos, hogy lássam, mennyire illeszkedik a magyar hang a videóhoz. Ha eltér, akkor vagy törölni kell a hangból, vagy beilleszteni részletet az angolból, amihez az Audacityt használom.

Én nem használom a VLC-t, és azt se értem, hogy pontosan mit csinálsz.
A VLC-ben csak lejátszani tudod a filmeket, ugye?
Én az MKVToolNixet használom az összefűzésre.

Annyit tudok, hogy valószínűleg a VLC is indítható terminálban, és akkor esetleg látsz valami hibaüzenetet.
A másik lehetőséged, hogy megnézed a VLC naplóját. Előfordulhat, hogy be kell kapcsolnod, vagy beállítanod, hogy mit naplózzon.
Gondolom, azt kipróbáltad, hogy külön-külön teszteled a két filmet.

Ha már feltetted a mintát, feltehetted volna a két film részletet külön-külön.

#3 Avidemuxban hogyan olvasod be a magyar hangot – ami külön van – az angol mellé? Nem akarom minden korrigálás után a hangot beletenni a filmbe. A videólejátszót csak ellenőrzésre használom, hogy stimmel-e a magyar hang a videóhoz.

Nem értem miért használsz lejátszót erre a célra, miért nem videószerkesztőt, mondjuk Avidemuxot?

És ráadásul emiatt ragaszkodsz régi rendszerhez, mert az alatt egy lejátszó tudja ezt....