Még régen, amikor másak voltak a hazai TV-k, nem is tudom melyiken, talán a TV2-n volt egy olyan műsor, ahová behívtak egy tucat rajongót, azok közül, akik folyton fordított szövegeket, feliratokat küldtek be olyan dumával, hogy szerintük így helyes, nem ahogy az a TV-ben lement. Odatették őket, hogy akkor tessék röptében fordítani a műsort, on-line feliratozni. Persze, elvéreztek, mert gyakorlat is kell ehhez. És a műsorvezető, hogy na ugye, nem is olyan könnyű?... Ott olyan megoldás volt, hogy ment a műsor, és egy vagy több ember szinkronban gépelte a szöveget, azaz a műsorral egyidőben le volt fordítva, időkódokkal.

Más, még az EU csatlakozás előtt Baló bemutatta az EU parlamentet, ha jól emlékszem több részben, de ami érdekes volt, az a tolmács csapat. Innen tőlünk két magyar lány ment ki. Egy csapatba kerültek egy skót lánnyal, aki a főnökük lett, hárman alkottak csapatot. A skót lány tökéletesen beszélt magyarul, de nem csak beszélt, hanem kultúrát ismerte, az újságokat is ismerte, újságírók stílusát, tisztában volt mindennel. És valami 6 hónap alatt tanulta meg mindet, a magyar nyelvet, meg a többit. Ezt a tolmácsok nagy főnöke is megerősítette. 4 nyelv folyékony beszélése volt a minimum követelmény. Baló rákérdezett, hogy mi a helyzet a gépi fordítóval (mar akkor elég előrehaladott állapotban volt a szuperszámítógép, amit erre szántak). A főnök elmondta, hogy az esetleg a jövő lesz, egyelőre túl drága a működtetése, jelenleg a tolmács iroda napi költsége egy főre vetítve 1 EURO, azaz egy kávé ára (Az EURO akkor 300 Ft volt kb. és egy Omnia kávé meg 20 Ft. nálunk.).

Ezzel csak azt akartam mondani, hogy vannak emberek, akik kisujjukból kirázzák szinkronban a műsorral, annyi idő alatt, amennyi ideig a műsor tart.