#1.1.1.1 Ez így jó lesz, mehet a hírbe. De az Xlets részt nem kell lefordítani magyarra, maradhat angol. ;)
Ha jól látom, a két utolsó bekezdésedet is le kéne fordítani?

#1.1.1 Erre jutottam:

(de nekem is nehézséget okozott négy rész, levelezek a többiekkel :)
1) valamint az admin:// protocol, amely röviden hitelesítésen alapuló, hozzáférés jogosultság támogatás.
2) Az ablakok címsor témái mostantól a metacity-3-ra korlátozódnak-
3) Az Asztal Scale/Overview funkciója a dbus segítségével aktiválható.
4) A Xlets oszlopopciókat határozhat meg a listák használatakor, a függőségek beállításai már egy látható megjelenítőt használnak, valamint a függőségek mostantól átfordíthatóak és meghatározhatóak szakaszonként is (nem csak a widgetek esetében). Az egyszerű kifejezések logikai operátorokat használnak az értékek összehasonlítására. A beállítások példapéldányát frissítettük, hogy bemutassa ezeket az új kiegészítéseket. <-- ez így végig)

Általános változások:

• A CJS -amely egy Javascript tolmács- függősége korábban a GJS 1.50.2-es verziója volt, ennek helyébe a mozjs52 csomag lépett.
• Támogatást kapott az elogind szolgáltatás, a systemd logind megfelelője, továbbá a systemd-timedated1 szolgáltatás (amely az SysVInit alatt használt ntp és az ntpdate helyébe lép a Linux Mint 19 Cinnamon kiadásban), úgy, mint systemd szolgáltatások, valamint az admin:// protocol.
• Bemutatkozik a GTK 3.22, benne az új CSD ablak dekoráció (különösen a gombok elrendezésére és a címsor kattintási műveleteire az ablak fejlécének tekintetében) és a LibreOffice GTK3+ támogatásával (a Nemo fájlkezelő nemo-preview, azaz előnézet szolgáltatásával).
• A Nemo kiterjesztései kivételével az összes Python összetevő immár Python3 verzió.
• A Cinnamon 3.8 már nem teszi lehetővé más asztali környezetre beállított vagy a rosszul programozott alkalmazások számára, hogy elindítsák a GNOME vagy a MATE képernyővédőket, amikor a Cinnamon képernyővédő fut.
• A Cinnamon már nem határozza meg önállóan a Qt környezeti változókat (a Linux kiadások Qt fejlesztői környezetben készült alkalmazásainak fejlesztőinek feladata lesz, hogy a Qt5 alkalmazások megfelelően jelenjenek meg a Cinnamon asztali környezetben).
• Az ablakok fejléc témái mostantól a metacity-3-ra korlátozódnak.
• A Nemo-rabbitvcs csomag karbatartását ezentúl nem a Cinnamon, hanem a RabbitVCS fejlesztői csapat végzi.
• Az Asztal Scale/Overview funkciója a dbus segítségével aktiválható.
• A Xlets beállításai is bővültek, nézd meg az eredeti hírt a részletekért.

Én egy május másodikai híradás vettem alapul,
https://blog.linuxmint.com/?p=3557
azért bővebb kicsit.

Íme:

Cinnamon 3.8 is now officially out.

Here are some of the most notable highlights:

CJS, the Javascript interpreter, was rebased on GJS 1.50.2 and now depends on mozjs52
Support was added for elogind, systemd-timedated1 (which should replace ntp and ntpdate in Linux Mint 19 Cinnamon Edition), and the admin:// protocol
Support was improved for GTK 3.22, CSD windows (in particular for their button layout and titlebar click actions) and LibreOffice (in nemo-preview)
With the exception of Nemo extensions, all Python components were ported to Python3
The network settings were backported from GNOME 3.24 and include fixes from GNOME 3.26
The region settings now support the ability to show uncommon/exotic keyboard layouts
In the power settings, “Shutdown immediately” can now be chosen for closed lid and critical battery power events
Cinnamon now activates the touchpad if no other pointing devices are present
The screen is now locked synchronously prior to suspend
Suspend, Hibernate and Screen rotation keys are now supported when the screen is locked
Cinnamon no longer allows DE-specific or poorly written applications to start the GNOME or MATE screensavers when the Cinnamon screensaver is running
Cinnamon no longer sets QT environment variables (distributions are responsible for making QT5 applications look good out of the box)
Titlebar themes are now restricted to metacity-3
Nemo-rabbitvcs is no longer maintained by Cinnamon but by RabbitVCS
Thumbnails can now be rendered for files as large as 32GB
Scale/Overview can now be activated via dbus
Xlets can now define column options when using lists, settings with dependencies now use a revealer, dependencies can now be inverted and defined on sections (not just widgets). Simple expressions using boolean operators can be used to compare values. The settings example applet was updated to showcase all these new additions.

Szólok, ha mindenki számára elfogadható a fordítás.