#1 Amint írtam, ez egy külső forrásból származó program, tehát van saját könyvtárstruktúrája, azon belül saját install.sh-ja, ami leáll, ha nem felel meg a környezet.  A synaptic-al itt nem tudok mit kezdeni, legalább is azt hiszem.

Synaptic csomagkezelő?
Mármint ha azzal telepíted, az elvileg figyeli, hogy milyen csomagfüggőségek vannak meg ilyesmi, szóval, hogy kell hozzá.

Sikerült a telepítés, mivel a telepítő kizárólag a gtk-t hiányolta:

install: warning: It appears that either your system does not have gtk-2.0 installed, or your system's version of gtk-2.0 is not up to date.
Komodo requires version 2.24 or greater. Please update gtk-2.0. While Komodo will still install correctly, it may not run.
This diagnostic is not fool-proof. If you are sure the package is installed and up to date, you may safely ignore this warning.
Proceed? [y/N]

A synaptic-ban ellenőriztem a gtk verziószámot (libgtk-3 -ra kerestem rá) és mivel maga a telepítő is azt írta, hogy nem teljesen fool-proof a detektálása, nálam meg megvolt a gtk-3, hittem neki és bátran továbbléptem és feltelepült és fut rendesen.

@aperten: az oprendszerem szerepel az aláírásomban, ha külön megírnám, akkor meg az lenne a gond, hogy mindent kétszer mond mindent kétszer mond :-) Amúgy az apt-policy-ért viszont köszi, elfelejtettem, de pont ide illett a használata.