TimeShift fordítás

Beküldte cigam -

Fórum: 

Haliho!

Szerintem az angol eredetihez képest nagyomn más lett a magyar fordítása bizonyos menüpontoknak. Szerintem jobban értelmezhető lenne a következő:

#: Gtk/UsersBox.vala:136
msgid "Exclude All"
msgstr "Mindent kizár"
#: Gtk/UsersBox.vala:266
msgid "Include All"
msgstr "Mindent kijelöl"
#: Gtk/UsersBox.vala:194
msgid "Include Hidden"
msgstr "Rejtett elemeket is”

 

Üdv:Tamás

kimarite képe

Csak az egyiket elenőriztem,

Beküldte kimarite -

Csak az egyiket elenőriztem, az is más, mint amit írsz. Íme:

#: Gtk/UsersBox.vala:136
msgid "Exclude All"
msgstr "Alkalmazások kihagyása"

Te hol nézed?
Én itt: https://github.com/teejee2008/timeshift/blob/master/po/timeshift-hu.po
(https://linuxmint.hu/forum/elgepeles )

https://www.youtube.com/watch?v=zfzOD5XPKvc

Értékelés: 

0
Még nincs értékelve
meskobalazs képe

Hasonló esetben akkor jársz a

Beküldte meskobalazs -

Hasonló esetben akkor jársz a legjobban, ha írsz egy levelet a hibajelento@openscope.org-ra, itt jó páran megtalálhatóak vagyunk a hazai honosító közösségből. Elkezdtem javítgatni (és befejezni) az alkalmazás fordítását.

Értékelés: 

0
Még nincs értékelve

Hasonló esetben akkor jársz a

Beküldte cigam -

#2 Kedves Balázs!
Köszönöm a gyors választ! Bármelyik fordítással kapcsolatban, vagy ez a csapat a Mint-re (Timeshift-re)vonatkozó dolgokkal foglalkozik?

Kedves kimarite!
 

Azt gondoltam a malmok gyorsabban örölnek :)

 

Üdv:Tamás

Értékelés: 

0
Még nincs értékelve
kimarite képe

Hasonló esetben akkor jársz a

Beküldte kimarite -

#3 Azt gondoltam a malmok gyorsabban örölnek :)

Ha megnézed, hányan végzik a honosítást ... . Nem túl sokan.
Igazából csak kedv kell hozzá, azaz megbeszéled például Balázzsal (és a többiekkel) a lehetőségeket és a tennivalókat és már neki is foghatsz. Kontroll is van, és nem leszel magadra hagyva sem. Szabadidő az kell hozzá viszont, de kis lépésekben is lehet haladni.
Változó, hogy mikor kerül be a kész honosítás például a Linux Mint terjesztésbe („malom”), de általában a fő verzióváltásnál. Más Linux terjesztések is ezt a módszert alkalmazzák.
Annyiból gyorsan őrölnek a malmok, hogy a kérdésed olvasása után egy csatornán írtam a többieknek. Általában, ha az oldal működésével, vagy a Linux Minttel kapcsolatos közösségi felvetés „jön”, meg szoktam ezt tenni.

Szép estét! :-)

Értékelés: 

0
Még nincs értékelve