Adminnak: majd áthelyezitek abba a témába, ahová jónak látjátok. 

A minap a következőbe futottam: a frissítéskezelő ezzel fogadott - kis piros x -et téve a frissítéskezelő ikonjára (Mint Mate 17.3):

     Nem sikerült frissíteni a csomagfrissítések listáját

     W: Faild to fetch http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Rel......

     Unable to find expected entry 'main...

A neten rákeresve ezt talátam:

     Linux: How To Fix Failed to fetch http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release ()

      submitted 4 nappal ezelőtt by darkfur93

     If you are using Chrome on Linux you may get a error saying "Failed to fetch
     http://dl.google.com/linux/chrome/deb/dists/stable/Release
     Unable to find expected entry 'main/binary-i386/Packages' in Release file
     (Wrong sources.list entry or malformed file) Some index files failed to download.
     They have been ignored, or old ones used instead."
     This is because 32-Bit Chrome builds has been discontinued.

     If you are on Linux x64 enter this into the command line:

gksu gedit /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list

     place 

[arch=amd64]

     after deb and before http so the line now looks like this:

deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main

     If you are on Linux x32 you will need to uninstall chrome due
     to no more security updates will be offered.
     Your distribution may offer chromium-browser.
     Chromium will be updated by your linux distribution not by Google.

Röviden:
aki google chrome-ot használ, az kap ilyen hibaüzenetet.

megoldás:
terminálba: attól függően, hogy ki milyen felületet használ (mate esetén pluma, cinnamon esetén gondolom gedit  jó):

gksu pluma /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list

vagy gedit megléte esetén:

gksu gedit /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list

jelszó beütése után:
a következő sorba be kell írni a [arch=amd64] kódot....

deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main

ami így fog kinézni.

deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main

Majd mentés.
csomaglista frissítése...
És már nincs is hibaüzenet.

Aki 32 bites rendszert használ, annak viszont tudnia kell, hogy a chrome nem fejleszti tovább a 32 -bites chromot... így javasolt nekik ehelyett
a  chromium-browsert telepíteni (pl. synapticból --- az l10n-es csomaggal együtt) telepíteni a chrome helyett.

Gondoltam megosztom magyarosítva...

Azt hiszem ez sokaknál előjön, akik chrome-ot használnak. Mármint azoknál, akik chrome-ot használnak.

ui: adminnak: hozzászólásom tetszőlegesen módosítható, pontosítható (esetleges elnagyoltság miatt, vagy pontatlan fordítás miatt), ha úgy jobb, vagy kézenfekvőbb blogbejegyzésnek is.
___
igen, most kivételesen módosítottam is -köszi az engedélyt és a leírás szerkesztését és megosztását is- mert a 'sudo gedit' tilos, a 'gksu gedit' szabályos és veszélytelen .., kivéve KDE asztali környezetnél a 'kdesu gedit', továbbá a 'sudo pluma' helyett a 'gksu pluma' jó.
! a 'sudo' használata a nem grafikus alkalmazásoknál -terminálon belül 'maradó'- ajánlott
Ilyen például a 'nano, egy terminálban futó szövegszerkesztő - a leírásnál maradva:

sudo nano /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list 

A grafikus alkalmazások emelt joggal való futtatásánál => gksu vagy kdesu (KDE) # üdv.: kimarite)
____

üdv.